Kamen Rider Gaim – The Staff’s Final Words


(Translator’s Note: This is a translation of the final episode blog post on Toei’s official Gaim blog, which is kind of the auxiliary, adult-aimed site that dealt with production talk and behind-the-scenes information. This post offers a final farewell from the cast and staff that worked on the show, and I’ve preserved the format and imagery of it intact, merely translating the text. Please enjoy!)

This is a really long post, so I’m putting it under a jump for the benefit of not eating the entire front page.

Kamen Rider Gaim – 46

Sagara joins the Smooch Squad

Sagara joins the Smooch Squad

HD Torrent | SD Torrent | Script | Patch

I’m not going to write anything witty here, because every second I spend writing something witty is another second we’re delaying this release. And frankly, I don’t think it would be right for me to spend ages writing some pontificating nonsense when doing so delays people getting to experience this episode. I mean, obviously, it would be very easy to write lots and lots of words about this episode – maybe not that easy, of course, to do so without spoiling it, but there would be much to be said nonetheless. About the episode itself, about the show as a whole, about the process of working on it, or the people I’ve had the privilege of working with. So the best place to start, of course, is the beginning.

In the beginning, Toei created the Sentai and the Rider. And the Rider was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of Toei moved upon the face of the waters. And Toei said, Let there be light: and there was light, and… wait, where are you going? I’m not done yet!

Kamen Rider Gaim – 42

"We're still relevant, right?"

“We’re still relhellevant, right?”

HD Torrent | SD Torrent | Script | Patch

We seem to have had a hell of a lot of issues this week! I think the whole team did a hell of a job though. The one that gave us the most hell was this “Woman of the Beginning” term, which last showed up hella cryptically way the hell back in Episode 23. We wrote “woman at the start of it all” because we had no idea in hell what it meant, so we’ll retro-address that whenever the hell we release a v2 set.

Enjoy the hell out of this episode!

Kamen Rider Gaim – 41



HD Torrent | SD Torrent | Script | Patch

Hello! One little note: we subbed the lyrics in for Ranbu Escalation this episode, despite the fact the song – and hence its official lyrics – aren’t out yet. We considered the scene important enough that it was worth taking a decent guess stab at the lyrics – and we’re like 98% certain on them! But there is a possibility bits could be wrong and we’ll have to change things once the song’s out, but we just thought it worth mentioning not to take them as absolute.

Anyway, please enjoy!