Evolvin’ Storm

Romaji Lyrics

English Translation

Suki wo misetara kitto Ima made tsumiageta mono Kuzuresaru ki ga shiteta Dareka no kotoba ya sashidasareteita te no imi Kizukanai furi shite saegitteru dake nara Genkai wa chikai Evolvin’ Storm, henka de wa naku shinka suru Evolvin’ Storm, kokoro ga ugoku toki Evolvin’ Storm, atarashii sadame te ni ire Saa, makiokose! Subete wo kudaku arashi Kinou no jibun ja kitto Ketsudan denkinakatta koto Tsunagari ga senaka osu Shinjitemitai to omowaseru you na deai ga Muishiki tojikometeta nemutetta chikara wo Yobiokoshite yuku Evolvin’ Storm, kakumeiteki ni shinka suru Evolvin’ Storm, furui gara wo yaburu Evolvin’ Storm, atarashii sadame wo matoi Motto hayaku! Subete wo kudaku arashi Kako ni chirabaru Gareki wo zenbu nomikondeyuku Kaze wa koko kara hajimaru Evolution Evolvin’ Storm, henka de wa naku shinka suru Evolvin’ Storm, kokoro ga ugoku toki Evolvin’ Storm, atarashii sadame te ni ire Saa, makiokose! Subete wo kudaku arashi Evolvin’ Storm! Evolvin’ Storm, mezame hajimeta tamashii

If you show weakness now, Then everything you’ve worked so hard for Might well crumble around your feet But if you pretend a kind word or a helping hand Is an unwanted nuisance you could do without Then you’re already finished Evolvin’ Storm, not just changed, but evolved Evolvin’ Storm, setting your heart alight Evolvin’ Storm, with a new fate in your hands Now, let it rip! And your storm will crush all in your way! You’ll find yourself capable of making Decisions you weren’t before With a friendly push to spur you on When you meet people you can put your trust in Then the power that was within you all this time Will suddenly flare into action Evolvin’ Storm, not just evolution, but revolution Evolvin’ Storm, casting off your old shell Evolvin’ Storm, with a new fate to protect you Now, speed it up! And your storm will crush all in your way! As the gale blows away The regrets of your past A new wind of evolution will begin to blow Evolvin’ Storm, not just changed, but evolved Evolvin’ Storm, setting your heart alight Evolvin’ Storm, with a new fate in your hands Now, let it rip! And your storm will crush all in your way! Evolvin’ Storm! Evolvin’ Storm, now let your soul awaken!

You know, I didn’t really like this one too much at first, I think partially down to the repetitive nature of the choruses (and the pronounciation of Evolvin’ is pretty great) but I’ve come to like it a lot. A bit like Meteor Storm itself, I suppose!

Also, that last line’s a bitch. It’s literally like “Your soul begins to awaken” but the tone is so much more aggressive and climactic in Japanese that leaving it in it’s disconnected nonchalance would seem really off.

Return to Main Lyrics Page