Shinpai Honey Bunny

Worrying Honey Bunny

Romaji Lyrics		English Translation
(It’s noisy! Noisy Honey Bunny) Kimi wa noisy noisy! Okogoto bakkari! (No!) Dakedo honey honey bunny, Naisho da yo! Shukudai chan to yatta mon! Zenbu jibun de? Hint moratta dake! Hora mata zuru shite Sono gobi ga (iikata ga) Kachin to kitari suru Kimi wa (kimi wa) kawaigenai doushi Saikou no buddy Shinpai wa aijou Wakatte wa irun dakedo Sunao ni wa kikenakute itsumo issho sugite Hontou wa wakatteru kimi ga soba ni inai to Daseru chikara hanbun kitto we are one Kimi wa noisy noisy! Okogoto bakkari! (Matte!) Dakedo honey honey bunny, Naisho da yo! Onaka ga itai ka mo Jugyou hajimemasu! Kunren wa suki dakedo Benkyou mo daiji Urusakute (tsuyogari de) Butsukattari shitemo Kimi ga (kimi ga) inai to Hontou no power ga dasenai Shinpai wa aijou, Kenka mo communication Kyou mo genki desu ka? Aisatsu no kawari Itsuka kanpeki na lady ni natta to shitemo Mimamotte kureru yo ne, datte we are one Zutto zutto soba ni ita kara… Kore kara mo da yo… Shinpai wa aijou Wakatte wa irun dakedo Sunao ni wa kikenakute itsumo issho sugite Hontou wa wakatteru kimi ga soba ni inai to Daseru chikara hanbun kitto we are one (Shinpai Honey Bunny!) Kimi wa noisy noisy! Okogoto bakkari! (No!) Dakedo honey honey bunny, Naisho da yo! (Shinpai Honey Bunny!) Kimi wa noisy noisy! Okogoto bakkari! (No!) Dakedo honey honey bunny, shinpai honey bunny!		(It’s noisy! Noisy Honey Bunny!) You’re so noisy, noisy! You’re always whining at me! But you’re still my honey honey bunny, even if I don’t say it! I did all my homework! All by yourself? Well, I had a few hints… There you go, cheating again!  Those little inflections (that choice of words) They really sting, you know? But we (oh we) don’t pull punches, That’s why we’re the best buddies! You worry about me because you care, Deep down I know that, But we’re as bad as each other, and we never really listen But I know in my heart, that without you I’d only be fighting at half strength, because we are one You’re so noisy, noisy! You’re always whining at me! But you’re still my honey honey bunny, even if I don’t say it! I think I’ve got a stomachache… Alright, let’s begin the lesson! I mean, I like training… But you need to study too! You’re always so loud (and so brash) And you’re always picking fights, But without you (without you) I’d never know my true power You worry because you care, And fighting’s just part of how we communicate When “How are you today?” is all the greeting we need And maybe one day I’ll become a prim and proper lady But I know you’ll still be there, because we are one You’ve always been there by my side… And I always will be… You worry about me because you care, deep down I know that, but we’re as bad as each other, and we never really listen But I know deep down, that without you I’d only be fighting at half strength, because we are one (My worrying honey bunny!) You’re so noisy, noisy! You’re always whining at me! (No!) But you’re still my honey honey bunny, even if I don’t say it! (My worrying honey bunny!) You’re so noisy, noisy! You’re always whining at me! (No!) But you’re still my honey honey bunny, my caring honey bunny!

Sorry I took so long to get around to this, it wasn’t because it’s difficult so much as I was easily distracted and had other shit on my mind. V:

I like this song a lot. It’s probably my favourite of the three from this CD (yes, more than Boost Up! Beet Buster) and I guess my only translation annoyance is that ‘shinpai’ doesn’t really have a single great word that covers everything. It means to worry, to show care for, etc, and translating “shinpai wa aijou” as “you worry about me because you care” kind of nails both (and ‘care’ works quite well for aijou anyway) but the point of the song is kind of showing that, even though the ‘shinpai’ can be an annoyance, deep down they do value it – so I went with switching it from ‘worrying’ to ‘caring’ for the final use just to nail the point home.

~translation liberties~

Return to Main Lyrics Page

Advertisements