Kizuna ~ Go-Busters!

Bonds ~ Go-Busters!

Romaji Lyrics English Translation

Ike, Go-Busters! Tobe, Go-Busters!
Kyou mo ashita mo asatte mo
Genki charge up! Kimi no egao mireba
Kitto daijoubu good job!

Hitori shinkokyuu shite sora wo miageta toki
Kirei da to minna ni mo misetai to omou yo

Kimochi tte mienakute
Kotoba wa zuretari shite
Butsukariau koto mo aru,
Demo onaji yakusoku no tame

Girigiri ni nattemo barabara ni wa naranai!
Issho ni itai to negau kara
Toki ni kisoiatte sarigenaku hagemashiattari
Katai kizuna Go-Busters!

Go, let’s go!

Kanaetai yume datte mitai sekai datte
Hitori ja todokanai shi
Kekkyoku wa tsumaranai

Ureshii koto kanashii koto
Zenbu wakeainagara
Namida datte daiji na lesson,
Tsuyoi kokoro tsukuru tame ni

Kantan ni wa kirenai
Janjan tsunagaritai
Bokura ni shika dekinai koto
Ima koko ni arunda
Soshite zutto tsuzuitekunda
Yes! Makenai!

Girigiri ni nattemo barabara ni wa naranai!
Issho ni itai to negau kara
Toki ni kisoiatte sarigenaku hagemashiattari
Katai kizuna Go-Busters!

Girigiri ni nattemo barabara ni wa naranai!
Issho ni itai to negau kara
Toki ni kisoiatte sarigenaku hagemashiattari
Katai kizuna Go-Busters!

La la la, la la la la…

Go-Busters!

Go on, Go-Busters! Soar high, Go-Busters!
Today, tomorrow, and forever more
Charge up your smile! Cause if we have it…
I know we’ll do a good job!

I take a deep breath, and look up at the sky
I wish everyone could see just how beautiful it is

It’s hard to see how others feel,
When your words push you apart
So while we may fight,
We’ll always share this promise together

No matter how tough it gets, we’ll never be divided!
Because we want to do this together!
We’re always here for each other, though we may bicker
That’s our Go-Buster bond!

Go, let’s go!

The dreams we have, the world we yearn for
We can’t realize alone,
And why would we want to?

We share the joy of the good times,
The burden of the bad
And our tears teach us valuable lessons,
To help us grow into stronger people!

So our bonds won’t be broken,
Because we want to grow closer!
There are things we can only do together!
We stand here as one,
And we will do forever more
Yes! We’re unbeatable!

No matter how tough it gets, we’ll never be divided!
Because we want to do this together!
We’re always here for each other, though we may bicker
That’s our Go-Buster bond!

No matter how tough it gets, we’ll never be divided!
Because we want to do this together!
We’re always here for each other, though we may bicker
That’s our Go-Buster bond!

La la la, la la la la…

Go-Busters!

You know, it was only while doing this full TL that I realized I had, in the actual in-show translation of the song, been using the word “fight” for three different things in the space of four lines. While it wasn’t exactly wrong – lots of various different connotations that could be translated as it – it’s one of those things that looks really shit once you notice it. I’ve fixed that in this TL and (he says, writing this as Go-Bus 18 is being edited) I’ll make sure to fix it in the coming eps of the show.

Return to Main Lyrics Page

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s