Gosei Knight wa Yurusanai

Gosei Knight Does Not Forgive

Romaji Lyrics English Translation

Omae-tachi kizukanai ka
Yamiyuku hoshi no aegi
Jibun dake kawaii nara
Yagate owaru kono sekai

Hagukumare ikiru yakara-domo
Kono daichi wo kizutsukeru
Ima dareka tachiagareru nara
Watashi ga iru jama wa iranai

Danzai! Yurusanai tettsui! Knight Dynamic!
Yousha wa shinai teki wo banish!
Danzai! Mayoi mo naku funsai!
Hoshi wo kiyomeru shukumei no kishi
Waga na wa Gosei Knight!

Hitobito wa yudan shiteru
“Jibun wa daijoubu” to
Sou ja nai asobi ja nai
Hagane no shishi hoetakeru

Nikumu no wa amae yobu kokoro
Kako ya yume wa nomikonde
Kamawanai namida suteta made
Watashi no turn, inochi kogashite

Danzai! Yurusumaji gekishin! Knight Dynamic!
Mune no kyouji wo tsuranukitoose!
Danzai! Kanashimi wa boukyaku!
Sore koso ga seigi no shousa
Sono na wa Gosei Knight!

Groundion, watashi yori atsui
Headder wa inai hazu
Iru naraba, asu no watashi dake
Nani mo nokoranai, nokosanai, sore ga ii

Danzai! Yurusanai tettsui! Knight Dynamic!
Yousha wa shinai teki wo banish!
Danzai! Mayoi mo naku funsai!
Hoshi wo kiyomeru shukumei no kishi
Waga na wa Gosei Knight!

Are you truly so deaf
To this planet’s cries for help?
Your self-centered ways
Will bring about the Earth’s end

There is a blight upon this world
The rise of those that would do it harm
And I alone stand in their way
So I advise you stay out of mine

I cast judgement, with a will of iron! Knight Dynamic!
Banishing my foes with no mercy
I cast judgement, destroying without falter!
I am the warrior entrusted with this planet’s purity!
My name is Gosei Knight!

The people let down their guard,
Convinced of their own safety
But when the lion howls,
They’ll realize this is no game

I cannot abide such naivety
These people absorbed by dreams and bygone times
But I shall fight, for I have no tears to shed
It’s my turn now, and my life is there to give

I cast judgement, with unpardoning might! Knight Dynamic!
My pride shall rend them asunder!
I cast judgement, destroying the hateful!
For that is the mark of a hero
The hero named Gosei Knight!

You may call me Groundion,
You’ll find no Headder more resolute than I
For if there was, then I would be as naught
I would have naught, no role to play, and I welcome it

I cast judgement, with a will of iron! Knight Dynamic!
Banishing my foes with no mercy
I cast judgement, destroying without falter!
I am the warrior entrusted with this planet’s purity!
My name is Gosei Knight!

Another fairly old translation of mine – by which I mean “from like a year back.” The initial plan was to use a translation of this with an invisible, undisablable embed of the song for the release post of 199 Heroes, but Azrael rightly vetoed me on that one, so what we ended up with instead was a big gushing rant about how fucking awesome KouAidou is and I’m not going to mention the other person because if I do she’ll be mentioned in literally every Gosei lyric post on this damn blag and that would be a working monopoly.

And a very long sentence. Enjoy, anyway.

Return to Main Lyrics Page

2 thoughts on “Gosei Knight wa Yurusanai

  1. Just a heads up, I think this line “Yousha wa shinai teki wo banish!” should have the word “banish” replaced with “punish” because I’m fairly certain that’s the proper word they use.

    • I actually looked this up when working on the 199 Heroes movie, and it turns out that while the base 5 Goseigers use “Punish!” for their stuff, GoseiKnight uses “Banish!”. It’s actually clever wordplay in Japanese: The sounds for ‘ba’ and ‘pu’ in those words are written with near-identical characters (banish is バニッシュ and punish is パニッシュ – the difference is that the first character of banish has a ゛ in the corner and the first character of punish has a ゜ there instead)

      There’s a source for this on the official Toei Goseiger blog here.

      If you search the page for the “banish” kana I posted above you’ll see it comes up near the bottom, in his finisher quote: “The Knightic Power of Judgement! Banish!” (断罪のナイティック・パワー! バニッシュ!)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s