Dino Soul

Romaji Lyrics

Kono te kara suriochiru unmei no suna wo
Dakitomete kanjiteru eien no tsunagari
Inochi no wa wo kusari ni shite inoriuta wo todokeyou
Tsuyoki ryuu no mono-tachi yo sono kokoro ni kiba wo
Kagirinaku moeru soul de kanaderu asu no melody

Fureatta sono toki ni isshun de wakaru
Mune no naka kakusareta eien no tamashii
Kuchibiru kara kuchibiru he to toki wo koete tsutaete
Atsui yuuki hotobashiru yume wo tsukamu power
Yakusoku no sono hi no tame ni utaou asu no melody

Inochi no wa wo kusari ni shite inoriuta wo todokeyou
Kuchibiru kara kuchibiru he to toki wo koete tsutaete

Tsuyoki ryuu no mono-tachi yo sono kokoro ni kiba wo
Kagirinaku moeru soul de kanaderu asu no
Atsui yuuki hotobashiru yume wo tsukamu power
Yakusoku no sono hi no tame ni utaou asu no melody

English Translation

Try though I might to stem the flow of fate, still its sands slip away from me
But there you were to help me bear their weight, and in my heart you shall always be
May the circle of life become the ties that bond, let my prayer reach through them now to you
Warriors of the great dinosaurs of old, keep the fangs of your heart ever strong
Listen to the fire that burns within your soul, and welcome the coming new dawn with your song

Just a touch let me see within your heart, hear the music that lay inside
And I knew that though we may one day part, the song within would never have died
From their lips to mine now these words shall become song, passed across the ages now born anew
With the power of your courage burning bright, reach for your dreams and it won’t be long
‘Til the promise that we made will come to light, we’ll welcome the coming new dawn with our song

May the circle of life become the ties that bond, let my prayer reach through them now to you
From their lips to mine now these words shall become song, passed across the ages now born anew

Warriors of the great dinosaurs of old, keep the fangs of your heart ever strong
Listen to the fire that burns within your soul and welcome the coming new dawn
With the power of your courage burning bright, reach for your dreams and it won’t be long
‘Til the promise that we made will come to light, we’ll welcome the coming new dawn with our song

More movie song translations! This one came up during the Kyoryuger episode (29) that just aired at the time of writing, so I thought it important I get a translation out there for it, especially as it’s plot-relevant. As with all the movie song translations I’m doing, I’m making them work in the context of an English-language musical – they rhyme, they scan, and should be totally singable to the original tune. This does make things a lot trickier though and feedback is definitely appreciated if you think there’s bits that don’t work!

Many thanks to Alkaid for spending entirely too long helping me finish and refine this~

Return to Main Lyrics Page

One thought on “Dino Soul

  1. i really wish you could translate every song this way, its so fun to sing along with the soundtrack in english! can’t wait for the rest of the songs!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s