Busters, Ready, Go!

Romaji Lyrics English Translation

Busters, ready, go!

Subete wa ano hi kitto hajimatteita destiny
Bokura wa nigetari shinai
Tomaru koto naku mirai wo mita

Kokoro ga link shiteru
Tatakau subete no nakama to

(Scramble! 4, 2, 3, 1, Let’s Go!)

Busters, ready, go!
Kono ketsui unbreakable
Aisuru sekai ni fusei na access yurusanai ze
Target, lock-on!
Ima sugu shutsudou!
It’s morphin’ time!
Tobikome kiki no saizensen
Shutdown, kanryou!
Tokumei Sentai Go-Busters

Kanashimi delete shite
Tsuyoku naru to chikatta
Bokura wa tachimukau yo
Donna osore mo fuujiru tame

Koko kara saki ni zettai
Ikasenai kakugo ga barricade

(Scramble! 4, 2, 3, 1, Let’s Go!)

Busters, ready, go!
Kimeru ze professional
Akui no kakera wo bokura no sekai ni nokosanai ze
Target, lock-on!
Zenryoku shutsudou!
It’s Time for Buster!
Gekitotsu! Seigi versus Shinryaku
Shutdown, kanryou!
Tokumei Sentai Go-Busters

Bokutachi wo tsunaideru
Yakusoku hataseru toki made

Kitto mamoru yo kyou to iu jikan wo
Hitotsuzutsu tsumiage
Risou no mirai he todoku you ni…

Busters, ready, go!
Kono ketsui unbreakable
Aisuru sekai ni fusei na access yurusanai ze
Target, lock-on!
Ima sugu shutsudou!
It’s morphin’ time!
Tobikome kiki no saizensen
Shutdown, kanryou!
Tokumei Sentai Go-Busters

Busters, ready, go!

Our destiny’s been set ever since that day
But we won’t run from it
Because we know we’ll never give in

Our hearts are linked as one
So we’ll all fight together!

(Scramble! 4, 2, 3, 1, Let’s Go!)

Busters, ready, go!
Our resolve is unbreakable
We won’t let evil access our world!
Target, lock-on!
Let’s move out!
It’s morphin’ time!
So let’s plunge into the heart of the battle!
Shutdown, confirmed!
Special Ops Cell Go-Busters

We swore we’d delete our sadness
And become stronger
So we’ll fight the good fight
And seal away our fears

So your evil deeds will go no further
Our determination will be our barricade!

(Scramble! 4, 2, 3, 1, Let’s Go!)

Busters, ready, go!
We’ll get this done like professionals!
We won’t leave a trace of their evil in our world!
Target, lock-on!
Now let’s floor it!
It’s Time for Buster!
Justice will stand against these invaders!
Shutdown, confirmed!
Special Ops Cell Go-Busters

And until we’ve realized
The promise that binds us…

We’ll keep on protecting these precious moments
Until slowly but surely,
They build the future we yearn for…

Busters, ready, go!
Our resolve is unbreakable
We won’t let evil access our world!
Target, lock-on!
Let’s move out!
It’s morphin’ time!
So let’s plunge into the heart of the battle!
Shutdown, confirmed!
Special Ops Cell Go-Busters

This one’s pretty verbatim from what we’ve used in the subs: I luckily had a full version TL’d anyway from that April Fools joke we did. I have made a few tweaks for literality here, in that as it was a TL just done for an April Fools joke, I did rather rush it and go for the “sounds good and flows with the Japanese” (which is more necessary when you have to show the original Japanese at the top of the screen) and made some kinda awful localization choices (like “seigi vs shinryaku” to “good vs evil” was way too generic.)

Mostly though, it was pretty solid IMO. There’s a few places where I’ve kind of dodged some of the exact wording of the Japanese in the name of aesthetics, but again, I think aesthetics are more important when dealing with song TLs than slavish accuracy.

Return to Main Lyrics Page

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s