Ale Ale! Kyoryuger

Get Wild! Kyoryuger

Romaji Lyrics English Translation

Ikuokunen mo mae no sekai wa
Daichi tsunagatteita mitai ni
Sorezore no tabi wo shiteita fighter
Onaji yume mite chikara wo awasete

Kikoeru ka kyoryu spirit
Kawaru nara stepping gekiatsu fire!
Brave In!

Are, are! Chuuihou!
Gacchiri kamitsuite
Are, are! Tune up!
Kokoro made gattai da
Kiseki sae makiokose
Zyuden Sentai Kyoryuger!

Toki ga nagare daichi hikisakare
Kanata nemutteru power sagase
Itsudemo koko de matteiru kara
Ougon no chi de kimi ga kuru koto wo

Kanjiru ka kyoryu spirit
Takanareba dancing bakuhatsu fire!
Brave In!

Are, are! Chuuihou!
Gatsun to miseteyare
Are, are! Tune up!
Oretachi no sentairyoku
Arashi yori areteyaru
Zyuden Sentai Kyoryuger!

Kyoryu no koe ga shite
Daichi ga myakuutsu toki
Tatakatteiru akashi
Kyoryuger wo sagase

Kikoeru ka kyoryu spirit
Kawaru nara stepping
Gekiatsu fire! Brave In!

Are, are! Chuuihou!
Gacchiri kamitsuite
Are, are! Tune up!
Kokoro made gattai da
Kiseki sae makiokose
Zyuden Sentai Kyoryuger!

Just like the world of millennia past
Was a single land united as one
These brave fighters walked their own path
But our dream brought us together

Can you hear the dino spirits call?
If you wanna change, step like mad and Fire!
Brave In!

We’re getting wild! Brace yourselves!
Chomping a bite out of your world!
We’re getting wild, tuned up!
Our hearts are snapped together!
We’ll whip up a miracle!
We’re the Voltasaur Team, Kyoryuger!

As time passed, the land split apart
And you’ve left to find the power it holds
But know that we’ll always be waiting for you
Here, in the Golden Land!

Can you feel the dino spirits around you?
If your heart’s aflame, dance explosively and Fire!
Brave In!

We’re getting wild! Brace yourselves!
It’s time you saw for yourself…
We’re getting wild, tuned up!
…just how strong our teamwork is!
We’re wilder than any storm!
We’re the Voltasaur Team, Kyoryuger!

When you hear the dinosaurs call to you
And feel the land pulse once more
You’ll know our fight is raging on
So come and find the Kyoryugers!

Can you hear the dino spirits call?
If you wanna change, step like mad and Fire!
Brave In!

We’re getting wild! Brace yourselves!
Chomping a bite out of your world!
We’re getting wild, tuned up!
Our hearts are snapped together!
We’ll whip up a miracle!
We’re the Voltasaur Team, Kyoryuger!

So the song’s name is actually written with the “Ale Ale!” in roman letters, which made me think it was meant to be ‘ale’, the conjunction of the Portuguese verb ‘alar’. But the actual lyrics seem to exclusively be using the Japanese verb ‘are/荒れ’, meaning in this context ‘get wild’ (Like, the post-transformation catchphrase “areru ze, tometemina!” / “It’s about to get wild, just try and stop us!”)

As such I’m pretty certain the Ale Ale! is just the lyricist trying to provide a flavorful spelling of ‘are’ and buggering it up royally, rather than anything actually clever. The more you know!

Return to Main Lyrics Page

3 thoughts on “Ale Ale! Kyoryuger

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s