Is This Love

Romaji Lyrics English Translation

Aijou sagashitemiru yori
Nakama to sugoshitakute
Jiyuu tte hibiki ga suki na no ni
Teikou dekinai kurai no
Nami ni sarawaretai no wa
Kitto mujun shiteru ka mo ne crazy for you

Tomaranai shoudou ni
Motto karada wo yudanete
Kurushii hodo no kono mune no
Itami no wake wo shiritai yo

Umareta ai wo sodatete
Shinjiru chikara ni kaete
Kinou yori tsuyoku nareru no ka na
“Setsunasa” tte kotoba ja tsutaerarenai yo ne
Dakishimete sono imi wo kanjitai

Nemurenai yoru ni ichiban
Hitsuyou na no wa anata no koe
Itsuka hanashita yume wo kikasete
Kokoro no oku ni toikaketemite
Yatto sunao na kimochi wo mitsukedashita yo

Ryuukou ni okurenai you ni
Antenna itsumo tatete
Jibun no sonzai tashikamete
Sonna seikatsu mo ii kedo
Hitori no hito no kokoro ni
Ibasho wo tsukuretara it’s maybe so good

Daremo ga tooru michi na no ni
Hyoushiki mo nai ne
Moshi mayottemo sono saki ni
Kotae wa matteiru no ka na

Mitsumeta hitomi no naka de
Kokoro wo misukasaresou de
Hontou no kimochi tamesareteru ne
Kakehiki ni makeru hodo no koi ja nai tte
Itsuwaranai kono omoi tsutaetai

Miakita kurai news yori
Shiritai no wa anata no subete
Kyou made no omoide wo oshiete
Otagai hitori no yowasa wakariaetara
Kore kara no futari no yume wo hanasou

Umareta ai wo sodatete
Shinjiru chikara ni kaete
Kinou yori tsuyoku nareru no ka na
“Setsunasa” tte kotoba ja tsutaerarenai yo ne
Dakishimete sono imi wo kanjitai

Nemurenai yoru ni ichiban
Hitsuyou na no wa anata no koe
Itsuka hanashita yume wo kikasete
Kokoro no oku ni toikaketemite
Yatto sunao na kimochi wo mitsukedashita yo

I’d rather spend time with my friends
Than looking for love
I’m quite happy being my own woman
So it just seems so wrong
That you’ve hooked me in
and I’m powerless to resist, cause I’m so crazy for you

I can’t help but give myself
To these crazy impulses
If it means I can figure out
What’s causing this pain in my heart

I’ll nurture this newfound love,
Let it give us the strength to believe
And maybe we’ll grow closer than we were before
Telling you I feel “sad” doesn’t really tell you anything
Hold me close, and you’ll feel what I feel

When I can’t bring myself to sleep at night,
All I want is to hear your voice
I wanna know all about the dreams you mentioned
If we look deep within our hearts
Then I know we’ll figure out how we really feel

You’re always so desperate
To keep on top of all the trends
Trying so hard to define yourself
And you can live like that if you want
But I think if we could find a place to be
In each others hearts, life could be so good

Everyone goes through this, right?
So how come they’re no help?
I guess it’s okay to have doubts,
If they help us find our answers

When I look into your eyes,
I feel I can see deep into your heart
To see if you really feel the way I hope you do
But I know our love will always stand strong
And I want you to know that, too

I want to know about you,
Not the day’s grim news
I wanna know what made you who you are
Because once we know each others faults
We can talk about our dreams for the future

I’ll nurture this newfound love,
Let it give us the strength to believe
And maybe we’ll grow closer than we were before
Telling you I feel “sad” doesn’t really tell you anything
Hold me close, and you’ll feel what I feel

When I can’t bring myself to sleep at night,
All I want is to hear your voice
I wanna know all about the dreams you mentioned
If we look deep within our hearts
Then I know we’ll figure out how we really feel

Original version by EARTH | Bizzare “original MV with Idolmaster cover version of the song” video on Nicovideo

oh my god it is a real hit to my otomegokoro that translating female-perspective “love is hard” love songs is so difficult to me.

curse my tiny translating comfort zone

Return to Main Lyrics Page

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s