Giant Step

Romaji Lyrics English Translation

Giant step…

Doushite furueteru atarashiku kawareru
Start wo mae ni shite
Mienai ashita to iu tightrope wo aruku
Image de chuucho shite

Ochisou dakara shita wo muitara
Sora wa mienai
Mugen possibility
Kimi no koto wo yondeirunda!

Ippo giant step
Kimi ni totte little da to shitemo
Sekai ni wa (For the new world)
Mirai ni wa (For the new days)
Eikyou wa ookisugiru hodo!
Kitto giant step
i-centi datte kamawanai
Hora nanka (ima kaze ga)
Kawatta no (kizuiteta?)
Dakara kimi sono mama… one more step

Tabun omou you ni ikanakatta toki ni
Tsugi no story hajimatteru
“Mou ii ya” nagedasu ka shiranakatta nanika
Sagaseru ka soko turning point

Tachidomattara soko kara ja nakya
Mienai keshiki
Kuyashisa wo memorize
Sou itsuka no power ni nare!

Ippo giant step
Itsudatte michinaru basho he
Kumo no ue (No borderline)
Motto ue (Yes, outer space)
Dokomademo tondemitemo iinda!
Kitto giant step
Dareka no mucha kara hajimaru
Taisetsu na (historical)
Matteiru (evolution)
Dakara ima koko kara…. one more step

Sora no sono hate wo souzou suru to tomaranai
My heart is beating
Michi no mono dake ga bokura michibiku
Ooh…

Take a step forward!

Ippo giant step
Kimi ni totte little da to shitemo
Sekai ni wa (For the new world)
Mirai ni wa (For the new days)
Eikyou wa ookisugiru hodo!
Kitto giant step
i-centi datte kamawanai
Hora nanka (ima kaze ga)
Kawatta no (kizuiteta?)
Dakara kimi sou, kono kanji!

Taisetsu na (historical)
Matteiru (evolution)
Dakara ima koko kara…. one more step

Giant step…

Giant step…

Why hesitate, when you have a chance to change?
There’s a new start just waiting for you
As you walk the tightrope into an unseen future
You stumble, imagining what might lie in store

But if you look down, afraid to fall
You’ll never see the stars
There’s endless possiblities
Jalling out to you!

So take one giant step
Even if it might seem little to you
In this new world,
In these new days
It’s bound to have startling effects!
It’ll be one giant step
Even if it’s only 1cm
Can you hear (the wind?)
Something in it’s (changed)
That’s why you have to take just one more step

It’s when things aren’t going the way you hoped
That a new story begins to unfold
To give up in a rage, or to find what you’re missing
It’s your own choice, your turning point

So when life seems to stop, know that where you are
Your view is yours alone
Just memorize that frustration,
And let it give you power one day!

So take one giant step
And keep pressing on into the unknown
Soar above the clouds (There’s no borderline)
Keep on flying up (Yes, into outer space)
There’s no limit to where you can go!
It’ll be one giant step
And it all starts with just one little risk
Your irreplacable (history)
Is waiting for your (evolution)
That’s why you have to take one more step

Just imagining what’s out there stirs something in me…
My heart is beating
The unknown calls out to us…
Ooh…

Take a step forward!

So take one giant step
Even if it might seem little to you
In this new world,
In these new days
It’s bound to have startling effects!
It’ll be one giant step
Even if it’s only 1cm
Can you hear (the wind?)
Something in it’s (changed)
So come on, that’s the spirit!

Your irreplacable (history)
Is waiting for your (evolution)
That’s why you have to take one more step

Giant step…

We are now entering full “So I had this translation lying around and thought I should post it” territory

Thanks to Caphi for pointing out a little interpretation error in the PV release that I fixed here. It’s pretty minor, but, you know, perfectionism has no sense of scale.

Return to Main Lyrics Page

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s