Endless Play

Romaji Lyrics English Translation

Curious radar itsumo atsuku nareru
Dekigoto wo sousakuchuu
Taikutsu ki na kimi no me wo samasu
Battlefield uchuu made

Rule hitotsu dake
Honki butsukeatte
Get it started!

(3, 2, 1, Go!)

Endless, endless, endless play!
Tomerarenai cosmic energy
Don’t lose, don’t lose, don’t lose your way!
Ochita seiza sora he modose
Endless, endless, endless play!
Kiken na Switch, stop the Last One!
Don’t lose, don’t lose, don’t lose your way!
Harasete morau itsudemo 1-on-1!

Mezasu bashou wa mou mietetemo
Process de konranchuu
Onaji you de chigau kabe darake
Law of the jungle, kuwareru na

Zettai ni tomaru na
Breakthrough shitai nara
Get it started!

(3, 2, 1, Go!)

Endless, endless, endless play!
Motto kure yo cosmic energy
Don’t lose, don’t lose, don’t lose your way!
Mannaka no hoshi mezameru mae
Endless, endless, endless play!
Soshi surubeki over the Last One!
Don’t lose, don’t lose, don’t lose your way!
Nakama no tame tatakae 1-on-1!

Endless, endless, endless play!
Tsuki no ura de mitsumeru no wa
Don’t lose, don’t lose, don’t lose your way!
Dare mo shiranai uchuu no hate
Endless, endless, endless play!
Akireru hodo ude wo nobashi
Don’t lose, don’t lose, don’t lose your way!
Uchuu tsukame! Sono te de big bang!

Endless, endless, endless play!
Tomerarenai cosmic energy
Don’t lose, don’t lose, don’t lose your way!
Ochita seiza sora he modose
Endless, endless, endless play!
Soshi surubeki over the Last One!
Don’t lose, don’t lose, don’t lose your way!
Nakama no tame tatakae 1-on-1!

Our curiosity’s radar is always alight
Searching for new excitement
So open your eyes, brush the boredom away
Cause our battlefield’s the whole of space!

There’s just one simple rule
And that’s to always fight like you wanna win
So let’s get it started!

(3, 2, 1, Go!)

Endless, endless, endless play!
Nothing’s gonna stop our cosmic energy
Don’t lose, don’t lose, don’t lose your way!
Return the lost constellations to the cosmos!
Endless, endless, endless play!
Stop those vile Switches from going Last One!
Don’t lose, don’t lose, don’t lose your way!
So bring it on, we’ll do this 1-on-1!

Even though our goal’s already in sight
The process of getting there’s so confusing
It’s just one obstacle after another
But that’s the law of the jungle, and we’re not getting eaten

We can’t let anyone stop us
If we’re gonna break through these walls
So let’s get it started!

(3, 2, 1, Go!)

Endless, endless, endless play!
Gimme more of that cosmic energy
Don’t lose, don’t lose, don’t lose your way!
Before their brightest star starts shining!
Endless, endless, endless play!
Don’t let them surpass their Last One!
Don’t lose, don’t lose, don’t lose your way!
My friends need me, so let’s do this 1-on-1!

Endless, endless, endless play!
Far beyond the brilliant moon
Don’t lose, don’t lose, don’t lose your way!
Lies the unknown void of space
Endless, endless, endless play!
So reach out further than you can dream
Don’t lose, don’t lose, don’t lose your way!
Take hold of space, and grasp a new big bang!

Endless, endless, endless play!
Nothing’s gonna stop our cosmic energy
Don’t lose, don’t lose, don’t lose your way!
Return the lost constellations to the cosmos!
Endless, endless, endless play!
Don’t let them surpass their Last One!
Don’t lose, don’t lose, don’t lose your way!
My friends need me, so let’s do this 1-on-1!

ENDLESS ENDLESS ENDLESS PLAY

So like Saite, this is another song I did a translation for in the actual show already. With this one, however, there’s basically no subtext to worry about, so I’m perfectly happy with it! Hooray, that saved me the tiny amount of thinking that’d be involved in retranslating the first verse+chorus! But no, really, this is a really cool song and I wish they used it more. It really does kind of own.

Return to Main Lyrics Page

One thought on “Endless Play

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s