Dive into the Mirror

Romaji Lyrics English Translation

Miageta matenrou wa sora wo tsukisasu you ni takaku
Mitasarenu yokubou ga jiyuu motomeru you ni

Nobashita tenohira de tsukanda mono wa suna to kieta
Takedo nageitetatte nani mo hajimari wa shinai

Mune no oku furueru omoi tashika na shoudou
Tojikometa honnou wo hanate

Mugen no sekai he tobikome ima tozasareta door hiraite
Kokoro wa itsudemo shinjitsu wo utsushidasu mirror
Kizutsuku koto nado osorenai de jibun rashiku aru tame
Iradachi wa kimi wo tsuyoku kaeteyuku sa
Dive into the mirror

Uragiri ya koukai ni hikari wo miushinatte shimatte mo
Sono mune no omoi wa dare ni mo ubae ya shinai sa

Itami wo uketomete kuchibiru wo kamishimeta toki
Mou hitotsu no sekai ga kimi wo matteiru darou

Kasoku suru toki ni iiwake sagasu yori
Okubyou na kinou no jibun wo kowase

Sakebidase mune de furueru goe kiseki wo okosu mono sa
Hitomi wa itsudemo ashita wo utsushidasu mirror
Egaita mirai ga sora no iro ga kanashimi kumoranu you ni
Yuganda kioku wo ima hikisaite yuke
Dive into the mirror

Mugen no sekai he tobikome ima tozasareta me wo hiraite
Kokoro wa itsudemo shinjitsu wo utsushidasu mirror
Ushinau koto nado osorenai de tada ima wo tsukamitore
Iradachi wa asu wo tsuyoku kaeteyuku sa
Dive into the mirror

Look how the skyscrapers pierce the skyline
Like pillars of unfulfilled desire, straining to be free

Whatever I grasp falls like dust through my fingers
But whining about it isn’t gonna get me anywhere

Wavering though they are, I can feel my impulses within me
It’s time I set them free

Time to open up the sealed door, and plunge into an endless new world
Our hearts will be our mirrors, always reflecting the truth
You’ve gotta take a few knocks to do what you wanna do
So let your vexation strengthen your resolve
And dive into the mirror

All these betrayals and regrets make it hard to see the light
But that doesn’t mean I’m gonna let anyone take who I am from me

And one I’ve grit my teeth and dealt with all the pain
There’ll be a whole other world waiting for me

Times are changing, so don’t pretend they aren’t
Just shatter the old you that can’t keep up

Let the quiet voice inside you roar, and miracles will happen
Our eyes will be our mirrors, always reflecting the future
Don’t let these warped memories taint your future
Cut them down before they cloud your skies
And dive into the mirror

Time to open up our eyes at last, and plunge into an endless new world
Our hearts will be our mirrors, always reflecting the truth
You’ve gotta make sacrifices if you wanna be able to seize the moment
So let your vexation guide your future
And dive into the mirror

Honestly this is much more Heat’s style of song than mine, so I dunno why I ended up with it. I’ve tried to make it less wordy and more direct, because it’s that style of song, and I guess challenging myself is a good idea every once in a while.

Also I’ve never seen either Ryuki or Dragon Knight, which puts me in the perfect position to translate a song about them.

Return to Main Lyrics Page

3 thoughts on “Dive into the Mirror

  1. Maybe you should remember to add this, Destiny’s Play, and Rod Form to the main lyrics page, Magenta dear.

    • maybe they’re hidden for a reason :O

      HOW DID YOU EVEN FIND MY SECRET

      edit: oh i guess they show up on google searches? whoops

      • I was looking for a specific post using the search and HERE THIS WAS IN THE RESULTS.

        But hey secrets are cool.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s