Kamen Rider Fourze – 46 Released

a perfectly well adjusted girl

Torrent | Clean Script | Typeset Script

Writing Gamou is still the best.

So uh yeah that whole doing Fourze before Smile thing seems to work pretty well. Let’s stick with that, shall we, for all two weeks it matters?

Yeah, I think I can go for that.

One small spoilery TL note after the jump, and enjoy the ep!

So towards the end of the ep, Libra’s ‘catchphrase’ comes up again – specifically it involves him using words that contain either the kanji for “heavy” or “light”, because he’s Libra and the Scales and weights and bla bla bla. So anyway, he uses the phrase “sonzai no omosa”, meaning literally the “weight of one’s existence” – one’s effect and contribution to the world – and using the kanji for heavy. I translated this as “Not to be taken lightly” just to maintain the trend of using the words “heavy” and “light” I’ve been using to handle this throughout the series, but I just thought I should mention it because ~translation~.

I hope that sufficiently bored you.

3 thoughts on “Kamen Rider Fourze – 46 Released

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s