we're off to a fantastic start
HD Torrent | SD Torrent | Script
So, this is a thing. I honestly don’t know why it’s a thing. You might be saying, hey, Aesir, good track record with Precure. Yeah, probably expect this to be no different.
But no, seriously, I was originally just going to be editing this and got bumped into translating it. Not sure if I actually wanna keep that up side-by-side with Fourze – and Go-Busters is coming up if us losers at O-T decide to do it. It’s all sounding a lot like hard work.
So take this as it comes, I guess, and enjoy.
One translation note: Akane makes a terrible joke, in the Japanese, about how Miyuki must have a brother who loves stargazing called “Hoshizora Mitarou”. This is a perfectly valid name, but taken as a sentence means “Looking at the starry sky.”, hence the joke. It’s a bad joke. It’s impossible to make it work in English without translating the main character’s name. I hope the solution Phosphatide suggested makes you all happy. :3
Anyway, I have Gokai and Fourze to go work on. Don’t worry, I will be giving Fourze my #1 priority, but things got delayed this week so I couldn’t have worked on it yesterday anyway. Also, I hear it has more atrocious wordplay? That’s always great.
DDL-wise, that tends to be the domain of CureCom, so I’ll leave when to start putting DDLs up again to Gecko’s better judgement. The eps are available from the [Precure]AllStars XDCC bot, though, which you can find in either our IRC channel or #precure on the same network.
Edit:
[06/02/12 – 08:33:13] <+tootbrush> Magenta, there’s a line that didn’t make it through your aggressive rewording practices unharmed
[06/02/12 – 08:38:20] <~Magenta> which D:
[06/02/12 – 08:38:21] <+tootbrush> Dialogue: 0,0:14:17.24,0:14:18.89,Default,,0000,0000,0000,,I’ll protect her! Anyone decent person would!
[06/02/12 – 08:38:37] <~Magenta> …whoops, lol
Æsir 
I didn’t expect that you will do Smile Precure!
It’s a great show. (Terms of Chatacter, it’s basically my favorite 3)
Would love to see more options other than Doremi and Curecom. Thanks AEsir
Your script is always nice
thanks Magenta you’re awesome as always. Doremi works but you seem to do one better so I hope you don’t get burned out again.
I would have been more surprised if you HADN’T picked this up, what with it being a Precure written by the guys who do Kamen Rider.
Magenta you are the best.
Hey, thanks for swinging by our place. ^_^
It’s always nice to hear from other groups.
Good luck on Smile Precure! You’ll probably be staying ahead of us on it ;)
You guys should really get a competent editor.
Edit: Actually, that comment was a bit unfair. Please remove it.
No, it’s perfectly fair because we don’t have one on Smile. :V