Let me just run through the general sequence of events that occurs each Super Hero Time:
If I am awake for Super Hero Time, and Heat doesn’t have a fondness for the content of the Gokai episode:
I translate Gokai that week (which takes an hour or two starting from about 2am my time)
Whilst Heat translates O-T’s Fourze.
I then translate my Fourze around about 8am my time once I have the pretime to work from.
If I am not awake for Super Hero Time, or Heat really likes the series Gokai is tributing that week:
Heat does Gokai that week, then translates O-T’s Fourze.
I just translate my Fourze at around 8am my time.
Sounds simple, right? This week, however, introduced a new variant to the formula:
If the Gokai episode is about Go-Onger:
Heat fucking hates Go-Onger, starts TLing, gets annoyed at it, waits for a pretime.
I wake up about 8am my time, just before the pretime is done. Heat no longer has to do the Go-On ep!
Start translating Gokai (which had a lot of awful puns so I spent more time on it than usual getting things just right, and the presence of a pretime/raw meant I could also fine-tune my translation more than normal.) at around 9:30am
Finish that, after getting distracted several times by IRC stuff, at around 2pm (Yes, I’m slow.)
It’s currently like 4:30pm and I’m feeling a bit burnt out.
So, yeah. Not sure if I’ll get Fourze TL’d tonight, but even if I do I doubt a release will be imminent today. I’ve also had one hell of a week with IRL stuff so my apologies for the delay. I will however make sure it’s out tomorrow at the very latest.
Edit: JESUS FUCKING CHRIST THAT EPISODE WAS SO GODDAMN GOOD i will stay up to get it done today jesus christ