The “I tried to post this on /m/ and got banned because the raw was on Fileserve” edition.
Yeah, remind me not to do that again.
I had an absolute ton of fun translating this episode, I have to admit. Just pure, good fun. Daimonji’s an absolute major asshole, but I think his being a major asshole is probably the most justified of the three, and, well. The fact his character is so heavily grounded in the preppy asshole archetype makes it a bit easier to understand him. Dude’s basically Malfoy, come on.
Nothing really of note translation-wise this week I think, beyond maybe taking a few liberties with JK’s dialogue, but nothing that I think doesn’t suit the mood. Sometimes it’s just a case of translating the tone too, but, you know. Thought I should mention it.
Also, as it’s been a couple of eps since I last linked it, here’s a rar with all the fonts we use in, which should help anyone having any font issues *cough cough HENSHIN FEVER FIX YOUR SHIT :V cough cough*
Anyway, WORSHIP IGNIS AS YOUR LORD AND MASTER enjoy!