Kamen Rider Fourze – 03 Released

JK is goddamn fabulous.

HD (10bit, typesetting-free): DDL | Torrent | Script
SD (8bit, typeset): DDL | Torrent | Script

Sorry this is a bit late, folks. Got bogged down in ~IRL~ stuff and was also been feeling pretty awful. Took me about 5 hours of sitting at my machine to actually sink enough brainpower into this to translate it all.

On a side note, however, I finally bothered rarring up all the fonts I’ve used for these and you can find them in this handy rar. The HD muxes include the fonts I’m using anyway, but if you want to do something with the typeset scripts, these’ll probably help. I’ll update the rar if I need to add a new font for anything and I’ll make a note too. Hopefully won’t be necessary until a secondary rider hits, though.


Edit: Fixed the lack of opening subs in the typeset script. This doesn’t affect the actual SD hardsub, just people using the typeset script. Feel free to redownload if such bothers you, or the script lines I left out are in the comments D:

4 thoughts on “Kamen Rider Fourze – 03 Released

  1. the Typeset script doesn’t have the OP kara and lyrics on it, not sure if it was intentional or not. I’ve been able to fix my copy by using another script, but i’m not sure if other will be able to do that

    • Ahahaha whoops. I make two seperate copies of the script – one for encoding (without the simple karaoke, because I have the big clever one in a seperate file) and then the public one which has it in. Gave the wrong one to Ignis like a dipshit woop woop.

      I’ll send her the new one with my profuse apologies for my idiocy when she wakes up. :V

      • For now, here’s the script lines if people wanna drop them in:

        Dialogue: 0,0:04:20.54,0:04:21.29,SongRomaji,,0000,0000,0000,,{\k39}Four{\k36}ze!
        Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:23.94,SongRomaji,,0000,0000,0000,,{\k21}I{\k30}kou {\k49}ze!
        Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:26.37,SongRomaji,,0000,0000,0000,,{\k31}Oh {\k47}yeah!
        Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:28.37,SongRomaji,,0000,0000,0000,,{\k37}High {\k19}Sc{\k33}hool {\k16}ka{\k17}ra {\k13}hou{\k31}sou{\k34}chuu
        Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:30.88,SongRomaji,,0000,0000,0000,,{\k28}Bur{\k19}ge{\k12}r {\k19}ka{\k16}ta{\k16}te {\k19}hun{\k15}g{\k17}ry {\k16}na {\k17}e{\k16}ve{\k18}ry{\k23}day
        Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:33.88,SongRomaji,,0000,0000,0000,,{\k17}Ma{\k21}da {\k16}ma{\k14}da {\k16}ta{\k18}ri{\k31}nai, {\k15}yu{\k16}me {\k16}wa {\k27}lar{\k14}ge-{\k45}si{\k35}ze
        Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:36.13,SongRomaji,,0000,0000,0000,,{\k72}Come {\k45}On, {\k74}Switch {\k34}On!
        Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:38.78,SongRomaji,,0000,0000,0000,,{\k28}Re{\k18}t{\k20}ro {\k21}fu{\k22}ture, {\k30}son{\k17}na {\k19}no {\k13}wa {\k10}fu{\k36}sai{\k31}you
        Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:41.26,SongRomaji,,0000,0000,0000,,{\k15}O{\k32}moi{\k18}tsu{\k16}ki {\k8}i{\k25}ma{\k18}ge {\k16}mi{\k12}ra{\k24}i {\k23}he {\k28}Blast {\k13}off!
        Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:45.93,SongRomaji,,0000,0000,0000,,{\k14}{\k79}Ko{\k28}u{\k23}shi{\k73}ki {\k21}na{\k15}n{\k16}ka {\k12}i{\k65}mi {\k47}ga {\k47}na{\k27}i
        Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:53.84,SongRomaji,,0000,0000,0000,,{\k34}{\k16}Hi{\k18}to {\k164}no{\k24} {\k32}ha{\k23}na{\k62}shi {\k34}da{\k70}ke {\k59}de{\k26} {\k44}shi{\k29}tta {\k30}ki {\k18}ni {\k27}na{\k17}ra{\k18}na{\k16}i {\k30}de
        Dialogue: 0,0:04:53.84,0:04:56.49,SongRomaji,,0000,0000,0000,,{\k19}{\k15}Ka{\k26}kan {\k22}ni {\k28}tou{\k17}gh {\k17}ni {\k16}cha{\k82}llen{\k22}ge!
        Dialogue: 0,0:04:56.49,0:05:03.20,SongRomaji,,0000,0000,0000,,{\k8}{\k43}Ge{\k32}n{\k32}ka{\k30}i {\k49}nan{\k34}te {\k31}bu{\k13}kko{\k25}wa{\k42}shi{\k33}te {\k30}ya{\k28}re {\k19}ji{\k27}bun {\k37}no {\k17}te {\k141}de
        Dialogue: 0,0:05:04.04,0:05:06.41,SongRomaji,,0000,0000,0000,,{\k24}{\k30}Ki{\k37}no{\k14}u {\k27}yo{\k14}ri {\k38}step {\k53}up!
        Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:13.59,SongRomaji,,0000,0000,0000,,{\k23}{\k48}Go{\k35}ing {\k39}gou{\k21}in {\k41}my {\k41}friends, {\k14}ta{\k16}i{\k16}ki{\k33}ke{\k31}n {\k61}dat{\k34}te {\k46}to{\k23}ppa {\k24}shi{\k172}te
        Dialogue: 0,0:05:14.21,0:05:16.75,SongRomaji,,0000,0000,0000,,{\k17}{\k34}Ta{\k31}bi{\k16}da{\k31}chi {\k14}no {\k32}count{\k79}down
        Dialogue: 0,0:05:16.85,0:05:23.64,SongRomaji,,0000,0000,0000,,{\k9}{\k28}To{\k18}ma{\k24}ra{\k23}na{\k79}i {\k17}ku{\k22}ra{\k19}i {\k20}cho{\k24}u {\k24}shi{\k30}ge{\k18}ki{\k30}te{\k49}ki {\k26}Sch{\k39}ool {\k179}Days
        Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:24.70,SongRomaji,,0000,0000,0000,,{\k20}I{\k29}kou {\k57}ze!
        Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:27.93,SongRomaji,,0000,0000,0000,,{\k45}Four{\k36}ze {\k83}yay!
        Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:23.94,SongTL,,0000,0000,0000,,Let’s go!
        Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:28.37,SongTL,,0000,0000,0000,,We’re comin’ to you live from High School!
        Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:30.88,SongTL,,0000,0000,0000,,With burger in hand we’re still hungry everyday
        Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:33.88,SongTL,,0000,0000,0000,,Cause it just won’t fly, our dreams are large-size
        Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:38.78,SongTL,,0000,0000,0000,,We don’t need this retro future
        Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:41.26,SongTL,,0000,0000,0000,,Just imagine your own future, and let’s blast off towards it!
        Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:45.93,SongTL,,0000,0000,0000,,What’s the point in following rules?
        Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:53.69,SongTL,,0000,0000,0000,,Don’t pretend you know just because someone’s told you so
        Dialogue: 0,0:04:53.69,0:04:56.49,SongTL,,0000,0000,0000,,Be bold and tough, and challenge yourself!
        Dialogue: 0,0:04:56.49,0:05:03.20,SongTL,,0000,0000,0000,,We can break down our limits with our own hands
        Dialogue: 0,0:05:04.04,0:05:06.41,SongTL,,0000,0000,0000,,You’ve just gotta step it up another notch!
        Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:13.59,SongTL,,0000,0000,0000,,So we’re going full force, my friends! Let’s break free of the stratosphere!
        Dialogue: 0,0:05:14.21,0:05:16.55,SongTL,,0000,0000,0000,,It’s the countdown to departure
        Dialogue: 0,0:05:16.55,0:05:23.64,SongTL,,0000,0000,0000,,Nothing’s gonna stop our incredible school days!
        Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:24.70,SongTL,,0000,0000,0000,,Let’s go!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s