MP4: DDL | Torrent
MKV: DDL | Torrent
Thanks to the lovely CureGecko for the DDLs, and as with all of our Precure releases, you can grab this episode from the lovely [Precure]AllStars bot in either #precure or #news on irc.rizon.net, thanks to the ever-sexcellent Rika-chama.
Dear god, has it really been more than a month? Sorry, mostly my fault for getting the plague I guess. I’ll blame Ryken slightly too though. :V Anyway, enjoy another exciting episode of Precure 5 where everyone loves and cares about Milk despite her being a massive bitch.
But it’s okay, because she’s adorable. <3
Translatey stuff after the jump.
Not really much to talk about this ep. Masuko Mika is still kind of annoying to deal with and Bumbee is still awesome da mon~
I guess I should touch on the honorifics thing – I’m kind of avoiding having Milk use them because it seems unnatural for an ‘alien’ from another dimension to be flinging -samas around everywhere. I am in general kind of falling out of love with honorifics anyway, so maybe I’m considering this a bit of an experiment. I don’t think it’s really a big issue, but just one I’m re-evaluating my stance on I guess? Feel free to critique whether you think it works or not. Feedback is always welcome <3
Speaking of Milk, it was kind of the shock of the century to me that “shock of the century” exists verbatim as an expression in Japanese too. What was also amusing to me is the Japanese kind of “we’re as different as can be” expression. I settled on ‘as different as chalk and cheese’ for an English translation because it seemed the most commonly used equivalent, but the literal Japanese is “as different as the moon and a turtle.” I wish I was making that up.
This language is retarded, I love it.
And finally, let me share with you an exciting and riveting section of the script:
What a great episode.