Kamen Rider OOO – 05 Released

I didn't know it was that kind of show!

SD: DDL | Torrent
HD: DDL | Torrent

For some reason I was expecting Mezul to be somewhat of a cougar with cleavage going on than a schoolgirl but, hey, I guess beggars can’t be choosers. I’m glad to see Gamel continues the trend of being utterly devoid of presence and personality even in his human form, though.

Also, Kougami is SUBARASHII. That is all.

10 thoughts on “Kamen Rider OOO – 05 Released

    • I don’t know whether or not I should feel offended that you notice no other problems yet assume we don’t know what that very common word means ;.;

      Sure, it means that literally, but nobody in English would really call their brother ‘brother’. It’s very weird, stilted, and unnatural when you consider how close their relationship obviously was.

      You have to take into consideration the nature of the usage and how it would work in the language you’re translating into. What’s important is to translate sentiment, IMO, rather than getting bogged down in exactitudes that produce unnatural dialogue.

      See: http://en.wikipedia.org/wiki/Dynamic_and_formal_equivalence

    • You should know that mag doesn’t do literal translations, he translates into something that would sound right (both grammatically, and using speech patterns) in English. Which is exactly why i prefer his translations to the other groups going both Os and HCPC

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s